Salamun Salamun - Imam Habib Abdullah Al-Haddad

سَلاَمٌ سلام كَمِسْكِ الْخِتَامِ 

Salamun salamun kamiskil khitam 

Salam and salam as the best of closure 

Salam dan salam sebagai penutup yang baik 

عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا ياكِرَام 

Alaikum uhaiba bana ya kiram 

Unto you my beloved 

Atasmu wahai kekasih-kekasihku yang mulia 

ومَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلاَم 

Wa man dzikruhum unsuna fiz-zholam 

Through remembrance of them is there peace 

Dengan mengingat mereka terdapat ketenteraman 

ونُوْرٌ لَنَا بَيْنَ هذا الأَنَام 

Wa nurun lana baina hazal anam. 

And light for us who stands among humans 

Dan cahaya bagi kami di antara manusia sejagat 

سَكَنْتُمْ فُؤَادِيْ وربِّ العِبَاد 

Sakantum fu'adi wa rabbil 'ibad 

By Allah! You are in my heart 

Demi Allah! Engkau bertempat dalam hatiku 

وأَنْتُمْ مَرَامِي وأَقْصَى الْمُرَاد 

Wa antum marami wa aqsol murod 

You are what we seek and mean 

Kamu sekelian adalah maksud dan tujuanku 

فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الْوِدَاد 

Fahal tus'iduni bisofwil widad 

Do you not give us the love that is pure 

Tidakkah kau berikan padaku cinta yang suci 

وهَلْ تَمْنَحُوْنِي شَرِيْفَ الْمَقَام 

Wa hal tamnahuni sharifal maqam 

And do you not give us an honourable standing 

Dan tidakkah kau berikan padaku kedudukan yang mulia 

أنَا عَبْدُكُمْ يا أُهَيْلَ الْوَفَا 

Ana 'abdukum ya uhailal wafa 

I am your servant oh people of honour 

Aku adalah pembantumu wahai orang-orang yang mulia 

وفِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي والشِّفَا 

Wa fi qurbikum marhami wash shifa 

To be near you would be a cure and remedy for me 

Dekat denganmu adalah ubat dan kesembuhan bagiku 

فلاَ تُسْقِمُوْنِي بِطُوْلِي الْجَفَا 

Fa la tusqimuni bitulil jafa 

So do not hurt me by being apart from me 

Maka janganlah kau sakiti aku dengan berjauhan dariku 

ومُنُّوْا بِوَصْلٍ ولَوْ فِي الْمَنَام 

Wa munnu biwaslin wa lau fil manam 

Be near to me even if it is through my dreams 

Dekatkanlah aku denganmu walau hanya dalam mimpiku 

أَمُوْتُ وأَحْيَا عَلَى حُبِّكُم 

Amutu wahya 'ala hubbikum 

I live and die in a state of love towards you 

Aku mati dan hidup dalam keadaan mencintaimu 

وذُلِّي لَدَيْكُمْ وعِزِّي بِكُمْ 

Wa dzulli ladaikum wa 'izzi bikum 

I feel ashamed to be in front of you, yet with you I am honoured 

Aku merasa hina di hadapanmu, dan bersamamu aku mulia 

ورَاحَاتُ رُوْحِي رَجَا قُرْبِكُمْ 

Wa rahatu ruhi raja qurbikum 

The calmness is my heart is a long of my longing towards you 

Ketenteraman jiwaku adalah berharap untuk dekat dengamu 

وعَزْمِي وقَصْدِيْ إِلَيْكُمْ دَوَام 

Wa 'azmi wa qasdi ilaikum dawam 

My aim and goal is always with you 

Azam dan tujuanku sentiasa padamu 

فَلاَ عِشْتُ إِنْ كانَ قَلْبِي سَكَنْ 

Fa la 'ishtu in kana qalbi sakan 

I will not be happy should my heart be calm 

Aku tak akan hidup senang jika hatiku tenteram 

إلَى الْبُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ والْوَطَن 

Illal bu'di 'an ahlihi walwathon 

Yet far from people whose hearts and homelands are pure 

Dengan berjauhan dari orang-orang yang bersih hati dan tanah air mereka 

ومَنْ حُبُّهُمْ فِي الْحَشَا قدْ قَطَن 

Wa man hubbuhum fil hasha qad qathon 

Or be apart from people who are in the deepest regions of my heart 

Atau jauh dari orang-orang yang bertempat dalam lubuk hatiku 

وخَامَرَ مِنِّي جَمِيْعَ الِْعظَام 

Wa khamara minni wa mi'al 'idzam 

And have interweaved with my body 

Dan telah bercampur dengan seluruh badanku 

إِذَا مَرَّ بِالْقَلْبِ ذِكْرُ الْحَبِيْب 

Iza marra bilqalbi dzikrul habib 

When I hear the names of those I love 

Bila hati terdengar nama orang yang dikasihi 

ووَادِي الْعَقِيْقِ وذَاكَ الْكَثِيْب 

Wa wadil 'aqiq wa dzakal kathin 

From the valley of 'Aqiq (A valley in Madinah) and its land 

Dan lembah ‘Aqiq (satu lembah di Madinah) serta negeri itu 

يَمِيْلُ كَمَيْلِ الْقَضِيْبِ الرَّطِيْب 

Yamilu kamailil qadhibir rathib 

My heart would move (in happiness) as per branches of trees when they sway 

Hatiku akan bergerak (kerana senang) sebagaimana dahan pokok yang bergoyang 

ويَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ والْغَرَام 

Wa yahtazu min shauqihi wal gharam 

And it would pulsate because of a love and longing 

Dan akan bergetar kerana rindu dan cinta 

لإِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي 

Inna kana hazal faya ghurbati 

Should I be apart, I would feel distant 

Kalaulah aku berjauhan darimu, aku akan merasa terasing 

ويَا طُوْلَ حُزْنِي ويَا كُرْبَتِي 

Wa ya thula huzni wa ya kurbati 

How sad and depressed would I be 

Alangkah sedih dan merananya aku 

 وَلِيْ حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي 

Wa li husnudhan bihi qurbati 

I have good beliefs, and for that reason would I be near you 

Aku memiliki prasangka baik, dari itu aku dapat mendekatimu 

بِذُلِّي وحَسْبِيْ بِهِ يَا غُلاَم 

Bi-dzulli wa hasbi bihi ya ghulam 

Through hope and humility dear sir 

Dengan aku merendah dan mengharap wahai tuan 

عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيْلَ الصُّدُوْر 

'asallahu yashfi ghalil sudur 

May Allah cure the heart in pain 

Semoga Allah mengubati hati yang sakit 

بِوَصْلِ الْحَبَائِبْ وَفَكِّ الْقُيُوْد 

Biwaslil haba'ib wa fakil qutud 

I draw closer to those who are beloved, and by letting go of ties that bind 

Dengan berdekatan dengan para kekasih, juga dengan melepaskan ikatan 

فَرَبِّي رَحِيْمٌ كَرِيْمٌ وَدُوْد 

Farabbi rahimun karimun wadud 

Truly Allah is most gracious, most merciful and provider of love 

Sungguh Allah Maha Pengasih, Pemurah, Pemberi kasih sayang 

يَجُوْدُ عَلَى مَنْ يَشَا بِالْمَرَام 

Yajudu 'ala man yasha bil maram 

Who gives to those he wills 

Yang memberi kepada siapa yang di kehendaki-Nya