Qasidah Ala Yallah bi Nazrah - Imam Habib Abdullah Al-Haddad

ألا يا الله بنظرة

أَلاَ يَا الله بِنَظْرَة مِنَ الْعَيْنِ الرَّحِيْمـَة

Ala yallah binazroh minal 'aini rahimah

Ya Allah ! limpahkanlah kurnia rahmat-Mu
O Allah! Grant me your blessings

تُدَاوِي كُلَّ مَا بِي مِنْ أَمْرَاضٍ سَقِيْمَة

Tudawi kulla ma bi min amrodhin saqimah

Yang dapat menyembuhkan semua penyakit-penyakit yang ada padaku
That can be a cure towards all diseases within me

ألاَ ياَ صَاحِ يا صَاحِ لاَ تَجْزَعْ وتَضْجَرْ

Ala ya sohi ya soh. La taj'za' wa todh-jar

Wahai kawanku! Wahai kawanku! Janganlah engkau gelisah dan jangan bosan
O friends! O friends! Do not be restless and bored

وسَلِّمْ لِلْمَقَادِيْـر كَيْ تُحْمَدْ وتُؤْجـَرْ

Wa salim li maqadir ki tuhmad wa taujar

Serahkanlah pada takdir agar engkau dipuji dan diberi pahala
Leave it to fate for you to be praised and rewarded

وَكُـنْ رَاضِي بِمَا قَدَّرَ المَوْلَى ودَبَّـر

Wa kun rodhi bima qaddarol maula wa dabbar

Dan jadilah hamba yang redha atas apa yang telah di takdirkan Allah, dan diaturkanNya 
And be servants who accept the fate of Allah

وَلاَ تَسْخَطْ قَضَا اللهِ رَبِّ الْعَرْشِ اْلأَكْبَر

Wa la taskhod qadhallahi rabbil 'arshil akbar

Dan janganlah engkau ingkar akan takdir Allah Tuhan Arsy yang Maha Besar
Do not fight against the will of Allah

وَكُنْ صَابِرْ وَشَاكِرْ

Wa kun sobir wa shakir

Jadilah engkau orang yang bersabar dan bersyukur
Be one who is patient and grateful

تَكُنْ فَائِزْ وَظَافِـرْ

Takun fa'iz wa zhofir

Maka engkau akan menjadi orang yang berjaya dan menang 
Thus you would be rewarded and win

وَمِنْ أَهْلِ السَّرَائـِر

Wa min ahlil sara'ir
Dan menjadi kelompok orang-orang ahli sir (rahsia) 
and fall in the folds of people of secrecy

رِجَالِ اللهِ مِنْ كُلِّ ذِيْ قَلْبٍ مُنـَوَّرٍ

Rijalillahi min kulli dzi qalbin munawwar

Iaitu hamba-hamba Allah yang memiliki hati yang bercahaya 
Servants of Allah whose hearts emanate light

مُصَفًّى مِنْ جَمِيْعِ الدَّنَسِ طَيِّبٍ مُطَهَّرٍ

Musofan min jami'id danasi thoyibin muthohar

Yang bersih dari segala noda (kotoran hati), baik dan suci
Cleansed of any dirt, clear and pure

وَذِهْ دُنْيـَا دَنِيـَّة حَوَادِثُهَا كَثِـيْرَة

Wa dzih dunya daniya hawa di-tsuha ka-tsirah

Dunia ini hina, dan banyak kejadian-kejadiannya
This world is accursed, with its many happenings

وَعِيْشَـتُهَا حَقِيْرَة وَمُدَّتُهَا قَصـِيْرَة

Wa 'i-tsa-tuha haqirah wa muddatuha qasiroh

 Serta masa untuk hidup itu singkat
Short also is our lifetime

وَلاَ يَحْرِصْ عَلَيْهَا سِوَى أَعْمَى الْبَصِيْرَة

Wa la yahris 'alaiha siwa a'mal basirah

Dan tidak ada orang yang rakus akan dunia melainkan orang yang buta hatinya
There will be none who are greedy of worldly affairs except those whose hearts are blind

عَدِيْمُ الْعَقْلِ لَوْ كَانَ يَعْقِلْ كَانَ أَفْكـَر

'adimul 'aqil lau kana ya'qil kana afkar

Yang tidak berakal, yang apabila ia benar-benar berakal ia akan berfikir
Should those who think be able to comprehend

تَفَكِّرْ فِي فَنَاهـَا

Tafakkir fi fanaha

Berfikirlah akan dunia yang tidak kekal
Think of this impermanent world

وَفِي كَثْرَةِ عَنَاهَا

Wa fi kasrahi 'anaha

Dan penderitaannya (dunia) yang banyak.
And its many sufferings

وَفِي قِلَّةِ غِنَاهـَا

Wa fi qillahi ghinaha

Dan akan kekayaannya (dunia) yang sedikit.
And its little wealth

فَطُوْبَى ثُمَّ طُوْبَى لِمَنْ مِنْـهَا تَحَـذَّرْ

Fa thuba tsumma thuba limam minha tahadzar

Maka beruntunglah dan sungguh beruntung bagi siapa yang berhati-hati dari dunia
Lucky are those who are careful with this world

وَطَلَّقَهَا وَفِي طَاعَةِ الرَّحْمنِ شَمَرْ

Wa tholaqaha wa fi tho'ahir rahmani tsamar

Dan menceraikannya (dunia), dan bersiap-siap menuju kepada ketaatan Allah
And distinguish themselves from worldly matters to prepare themselves to face Allah 

أَلاَ يَا عَيْن جُوْدِيْ بِدَمْعٍ مِنْكِِ سَائِـلْ

Ala ya 'aina judi bidam'in minkin sa-il

Wahai mata! Curahkanlah daripadamu air mata yang mengalir
O eyes! May you tear

عَلَى ذَاكَ الْحَبِيْبِ الَّذِيْ قَدْ كَانَ نَازِلْ

'Ala dzakal habibi ladzi qad kana nazril

Untuk seorang kekasih yang telah diutus (Nabi Muhammad s.a.w.) 
For the beloved who has been sent (Rasullulah s.a.w) 

مَعَنَا فِي الْمَرَابِعْ وَأَصْبَحَ سَفَر رَاحِلْ

Ma'ana fil mara bi' wa asbaha safar rohil

Ia bersama kami dan sekarang telah pergi
He was once with us, yet now have left

وَأَمْسَى الْقَلْبُ وَالْبَالُ مِنْ بَعْدِهِ مُكَدَّر

Wa amsal qalbu wal balu min ba'dihi mukkadar

Maka hati ini setelah kepergiannya menjadi menjadi sedih
This heart has been heavy since his departure

وَلكـِنْ حَسْبِيَ الله

Wa lakin hasbi Allah

Akan tetapi cukup bagiku, Allah
Yet Allah alone suffices for me

وَكـُلُّ الأَمْرِ للـهِ

Wa kullul amri lilahi

Dan segala urusan akan kembali pada Allah
And I return all dealings to Allah

وَلاَ يَبْقَى سِوَى الله

Wa la yabqa siwa Allah

Dan tiada yang kekal kecuali Allah
And nothing is permanent except Allah

عَلَى بَشَّارِ جَادَتْ سَحَائِبْ رَحْمَةِ الْبَرّ

'Ala ba-tsari jadat sahaib rahmatil bar

Semoga Allah memberikan curahan rahmatnya atas penghuni Bassyar (tiga tempat pengkuburan para Auliya).
May Allah bless the people of Bassyar

وَحَيَّاهُمْ بِرَوْحِ الرِّضـَا رَبِّي وَبَشَّـرْ

Wa hayya hum birauhir ridho rabbi wa ba-tsar

Dan semoga Dia (Allah) mencurahkan keredhaannya atas mereka serta memberi khabar gembira
And may Allah grant his blessings and give glad tidings

بِهَـا سَادَاتُـنَا وَالشُّيُوْخُ الْعَارِفُوْنَـا

Biha sadatuna wa tsayu khul 'arifuna

Di sana terdapat tuan-tuan dan guru-guru kami yang ‘arif
For there are our teachers who are learned

وَأَهـْلُوْنَا وَأَحْبـَابِ قَلْبِيْ نَازِلُوْنَـا

Wa ahluna wa ahbabi qalbi naziluna
keluarga kami dan orang-orang yang kami cintai 
Our families and those we love

وَمَنْ هُمْ فِي سَرَائِرِ فُؤَادِيْ قَاِطِنُوْنَـا

Wa man hum fi sara-iri fu-adi qali-thunau-na

Dan mereka orang-orang yang berada dalam lubuk hatiku
And those who reside within my heart

بِسَاحَةِ تُرْبِهَا مِنْ ذَكِيِّ الْمِسْكِ أَعْطَر

Bisahati turbiha min dzakil miski a'thor

Mereka berada di tempat yang debunya tercium aroma bau kasturi
They reside in places whose dust smell of musk

مَنَازِلُ خَيْرِ سَادَة

Ma nazilu khairi sadah

Tempat-tempat persinggahan bagi sebaik-baik manusia
A resting place for the best of mankind

لِكُلِّ النَّاسِ قَادَة

likullin nasi qadah

Mereka pemimpin bagi umat manusia
They are the leaders of mankind

مَحَبَّتَهُمْ سَعَادَة

Mahabbatahum sa'adah

Dalam mencintai mereka terdapat kebahagiaan
In their remembrance is there happiness

أَلاَ يَا بَخْت مَنْ زَارَهُمْ بِالصِّدْقِ وانْدَر

Ala ya bikhta man zarahum bis sidqi wa andri

Sungguh beruntung bagi siapa yang menziarahi mereka dengan tulus dan datang
Lucky are those who visit them with sincerity and come

إِلَيْـهِمْ مُعْتَنـِي كُلُّ مَطْلُوْبِهِ تَيَسـَّرْ

Ilaihim mu'tani kullu mutholubihi tayasra

Kepada mereka dengan penuh perhatian maka semua permintaannya akan dipermudahkan
To them with much concern. Truly their hopes would be granted with ease

Posted by Admin 20:24 3 comments

Qasidah Ya ‘Alimas Sirri Minna - Imam Abdullah Al-Haddad

هذه الفصيدة ياعالم السر منا
Haza Qasidah Ya ‘Alimas Sirri Minna

يا عالم السر منا لا تهتك الستر عنا 

Yâ ‘alimas sirri minna, la tahtikas-sitra ‘anna

O Knower of our secrets,

do not remove (your) protective veil from us;

وعافنا واعف عنا وکن لنا حيث کنا

Wa ‘afina wa’fu ‘anna, wa kul lana hayts kunna

Exempt us, forgive us, and be there for us wherever we are. 

يا رب يا عالم الحال إليك وجهت الآمال

Ya robbi ya ‘alimal hal, ilaika wajjahatal mal

O my Lord! Knower of our condition, I direct my hopes to You.

فامنن علينا بالإقبال وکن لنا واصلح البال

Famnun ‘alaina bil iqbal, wa kul lana washlihil bal

Grace us with your Attention, be with us, and set right our affairs. 

يا رب يارب الأرباب عبدك فقيرك علی الباب

Ya rabbi ya rabbil arbab, ‘abduk faqiruk ‘alal bab

O my lord! Lord of all lords! Your bondsman, your destitute one is at Your door

اتی وقد بت الأسباب مستدرکا بعد مامال

Ata waqod battal asbab, mustadrika ba’da mamal

He has come while all causes have been severed, realising the error of his ways after having faltered

يا واسع الجود جودك فالخير خيرك وعندك

Ya wasi’al judi judak, fal khoiru khoiruk wa ‘indak

O Most Generous, we appeal to Your Kindness. All good is Yours, and what comes from You;

فوق الذی رام عبدك فادرك برحمتك فی الحال

Fauqolladzi rom ‘abdak, fadrik birohmatik fil hal

Grant more than Your servant has aimed for; save me through Your Mercy at this very instance. 

يا موجد الخلق طرا وموسع الکل برا

Ya mujidal kholqi thurro, wa musi’al kulli birro

O Originator of Creation, Your Goodness suffices all existence, 

أسئلك اسبال سترا علی القبائح والأخطال

As-alukas-bala sitro, ‘alal qabah wal akhthol

I beg of You to cover up our vile deeds and idle speech. 

يا من يری سر قلبی حسبی اطلاعك حسبی

Ya man yaro sirro qolbi, hasbithila’uka hasbi

O Seer of the secrets of my heart, it is enough for me that You look at me,

فامح بعفوك ذنبی واصلح قصودی والأعمال

Famhu bi’afwika dzanbi, washlih qushudi wal a’mal

Wipe away my sins with Your Forgiveness, and set my intentions and actions aright. 

رب عليك اعتمادی گما إليك استنادی

Robbi ‘alaika’timadi, kama ilaikas-tinadi

O my Lord! I rely on You, just as much as I depend on You,

صدقا واقصی مرادی رضاؤك الدائم الحال

Shidqon wa aqsho murodi, ridlo-ukad da-imal hal

Truly, my utmost desire is Your Eternal Satisfaction. 

يارب يارب إنی اسألك العفو عنی

Ya robbi ya robbi inni, as-alukal ‘afwa ‘annî

O my Lord! O my Lord! I beg Your pardon.

ولن يخيب فيك ظنی يامالك الملك ياوال

Wa lan ya-khib fika dhonni, ya malikal mulki ya wal

My good opinion of You will never waiver, O Sovereign, King of the Dominion. 

أشکو إليك وأبکی من شؤم ظلمی وإفکی

Asyku ilaika wa abki, min syu'mi zulmi wa ifki

I complain to You and I cry over my wrongdoings and falsehoods, 

وسوء فعلی وترکی وشهوة القيل والقال

Wa su-i fi’li wa tarki, wa syahwatal qil wal qol

My evil deeds and negligence, my lust for idle gossip. 

وحب دنيا ذميمة من کل خير عقيمة

Wa hubbi dunya dzamimah, min kulli khoirin ‘aqimah

And my love for this wicked world which is barren of all virtue,

فيها البلايا مقيمة وحشوها افات واشغال

Fîhal balaya muqimah, wa hasywuha fat wasyghol

Loaded with calamities, filled with troubles and distractions. 

يا ويح نفسی الغوية عن السبيل السوية

Ya wayha nafsil ghowiyyah, ‘anis-sabilis sawiyyah

Woe upon my deviating soul, straying from the right path, 

أضحت تروج علی وقصدها الجاه والمال

Adhat turowwij ‘alayya, wa qoshduhal jah wal mal

Goading me on to chase after fame and fortune. 

يارب قد غلبتنی وبالأمانی سبتنی

Ya robbi qod gholabatni, wa bil amani sabatni

O my Lord it has overpowered me and imprisoned me with desires,

وفی الحظوظ گبتنی وقيدتنی بالأکبال

Wa fil hud-hudhi kabatni, wa qayyadatni bil akbal

It subdues me with prosperity, and shackles me in chains. 

قد استعنتك ربی علی مداومة قلبی

Qodista 'antuka robbi, ‘ala mudawamat qolbi (3x) 

I beg You, O my Lord, cure my heart.

وحل عقدة گربی فانظر إلی الغم ينجال

Wa halli ‘uqdati karbi, fandhur ilal ghommi yanjal (3x)

Release me from distress; look (kindly) on my sorrow and dispel it. 

يارب ياخير گافی احلل علينا العوافی
Ya robbi ya khoiro kafî, ahlul ‘alaynal ‘awafî
O my Lord! Your Goodness suffices us. Grace us with well being.

فليس شيء ثم خافی عليك تفصيل واجمال
Falaisa syai, tsamma khofî, ‘alaika tafshil wajmal
There is nothing in existence, whether general or specific, hidden from Your Sight.

يخشي أليم عذابك, يا رب عبدك ببابك
Ya rabbi ‛abduk bibabik, yakhsha alima 'adzhabik
O my Lord! Your bondsman is at Your door, fearing the pain of Your Punishment,

و يرتجي لثوابك, و غيث رحمتك هطال
Wa yartaji lisaw-wabik, wa ghaythu raḥmatik hattal.
Longing for Your Reward when the relief of Your Mercy rains down.

و قد أتاك بعذره, و انكساره و فقره
Wa qad ataka bi‛udhrih, wa inkisarih wa faqrih,
Coming to You with an apology, humble and poor.

فاهزم بيسرك عسره, بمحض جودك و الأفضال
Fahzim biyusrika ‛usrih, bimaḥḍ judik wal’afḍal
So with your Felicity, Generosity, and sheer Favour, ease the supplicant’s distress. 

و امنن عليه بتوبة, تغسله من كل حوبة
Wamnun ‛alayhi bitawbah, taghsilhu min kulli ḥawbah.
And bless him to repent in such a way that it will wash away his sins,

و اعصمه من شر أو به, لكل ما عنه قد حا
Wa‛asimhu min sharri awbah, likulli ma ‛anhu qad hal
And keep him from relapsing into evil, which he has resolved to turn away from. 

فأنت مولى الموالي, المنفرد بالكمال
Fa’anta mawlal mawali, almunfarid bilkamali
You are the Sovereign of all Sovereigns, Alone in Perfection. 

و بالعلى و التعالي, علوت عن ضرب الأمثال
Wa bil‛ulā watta‛ali, ‛alawta ‛an ḍarbil amthal.
In Exaltation and Sublimity, You transcend all comparison.

جودك و فضلك يرجى, و بطشك و قهرك يخشى
Juduk wa faḍluk wa yurja, wa baṭshuk wa qahruk Yukhsha
Your Generosity, Bounty, and Munificence are longed for. Your Punishment and coercive Power are feared.

و ذكرك و شكرك لازم, و حمدك و الاجلال
wa dhikruk wa shukruk lazim wa ḥamduk wal’ijlāl.
You are forever worthy of Remembrance, Thanks, Praise, and Exaltation. 

يا رب أنت نصيري, فلقني كل خير
Ya rabbi anta nasiri, falaqqini kulla khayri.
O my Lord! You are my Helper, so allow me to meet with all good.

و اجعل جنانك مصيري, و اختم بالإيمان الآجال
Waj'al jinanak masiri, wakhtim bil’imanil ajal.
Make Your Paradise my destination, and bring my life to a close upon faith.

و صَلِ في كل حالة , علي مزيل الضلالهْ
Wa salli fi kulli ḥalah, ‛ala mazilid dalalah.
And bestow Your Salutations always upon the dispeller of misguidance,

من كلمته الغزالة , محمد الهادي الدال
Man kullamathul ghazalah, Muhammadinil hadid dal.
Whom the gazelle has spoken to: Muḥammad, the guide.

و الحمد لله شُكرا , على نعم منه تترى
Walhamdu lillahi shukra, ‛ala ni‛ami minhu tatra.
Praise and Thanks be to Allāh for His boundless Bounties.

نحمده سرًا و جهرًا , و بالغدو و الآصال
Nahmadhu sirran wa jahra, wa bilghadaya wal’asal.
We Praise Him secretly and openly, day and night.

Posted by Admin 18:46 0 comments

Qad Kafani Ilmu Rabbi - Imam Habib Abdullah Al-Haddad

قد كفاني علم ربي

Chorus

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي

Qad kafani ilmu rabbi

Cukup bagiku pengetahuan Tuhanku

My Lord’s knowledge has sufficed me

مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

Min su-ali wakhtiyari

Daripada permintaan dan usahaku

from asking or choosing

فَدُعَـائِي وابْتِهـَالِي

Fadu 'aa-i wabtihali

Doa serta permohonanku

For my supplications and needs

شَـاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي

Shahidul li biftiqari

Sebagai bukti pada kefakiranku

attest to my poverty

Verse

فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُـو

Falihadzal siri ad'uu

Oleh kerana rahsia itu aku berdoa

By this secret I pray

فِي يَسَارِيْ وَعَسَارِي

Fi yasari wa 'asari

Pada saat aku senang dan susah

in times of ease and difficulty

أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي

Ana 'abdus shori fakhri

Aku adalah hamba, menjadi kebanggaanku

I am a slave whose pride

ضِمْنَ فَقْرِي وَاضْطِرَارِي

Dhimna faqri wadh thirari

Dalam kefakiran dan keperluanku

is in his poverty and obligation

Chorus

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي

Qad kafani ilmu rabbi

Cukup bagiku pengetahuan Tuhanku

My Lord’s knowledge has sufficed me

مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

Min su-ali wakhtiyari

Daripada permintaan dan usahaku

from asking or choosing

فَدُعَـائِي وابْتِهـَالِي

Fadu 'aa-i wabtihali

Doa serta permohonanku

For my supplications and needs

شَـاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي

Shahidul li biftiqari

Sebagai bukti pada kefakiranku

attest to my poverty

Verse

يَا إِلَـهِي وَمَلِيْـكِي

Ya ilahi wa maliki

Wahai tuhanku yang memiliki aku

O my Lord, my King

أنْتَ تَعْلَمُ كَيْفَ حَالِي

Anta ta'lamu kaifa hali

Kau Maha tahu akan keadaanku

You know of my state

وَبِمَا قَدْ حَـلَّ قَلْبِـي

Wa bima qad halla qalbi

Dan apa yang berada dalam hatiku

And with what has overwhelmed my heart

مِنْ هُمُوْمٍ وَاشْتِغَالِـي

Min humumin washti-ghali

Dari kesedihan dan kesibukanku

of distress and preoccupations

فَتَـدَارَكْنِي بِلُطْفٍ

Fatada rakni biluthfin

Maka tolonglah aku dengan kelembutan

Acknowledge me with a kindness

مِنْكَ يَا مَوْلَى الْمَوَالِي

Minka ya maulal mawali

Dari-Mu Wahai Tuhan seluruh hamba

from You, O Lord of Lords!

يَا كَرِيْمَ الْوًَجْهِ غِثْنِي

Ya karimal wajhi ghits-ni

Wahai yang Maha Pemurah tolonglah hamba

O countenance of Generosity! Save me!

قَبْلَ أنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي

Qabla an yafnas thibari

Sebelum lenyap kesabaran hamba

before my patience gets exhausted

Chorus

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي

Qad kafani ilmu rabbi

Cukup bagiku pengetahuan Tuhanku

My Lord’s knowledge has sufficed me

مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

Min su-ali wakhtiyari

Daripada permintaan dan usahaku

from asking or choosing

فَدُعَـائِي وابْتِهـَالِي

Fadu 'aa-i wabtihali

Doa serta permohonanku

For my supplications and needs

شَـاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي

Shahidul li biftiqari

Sebagai bukti pada kefakiranku

attest to my poverty

Verse

يَا سَرِيْعَ الْغَوْثِ غَوْثًا

Ya sari'al ghautsi ghautsa

Wahai pemberi pertolongan dengan segera

O the Swift in sending aid! 

مِنْكَ يُدْرِكْنَا سَرِيْعًا

Minka yudrikna sari'an

Berilah kami dengan segera pertolongan-Mu

Make haste in your aid

يَهْزِمُ الْعُسْرَ وَيَأْتِي

Yahzimul 'usra wa yati

Yang dapat menghilangkan kesulitan dan dapat mendatangkan

Defeating all difficulty and bring forth

بِالَّذِي نَرْجُو جَمِيْـعًا

Billadzi narju jami'an

Dengan apa-apa yang kami harapkan semua

All that I hope for

يا قَرِيْـبًا يا مُجِيْـبًا

Ya qariban Ya mujiban

Wahai yang Maha dekat, Dan menjawab

O the One who is Near! O the One Who Answers!

يا عَلِيْمًا يا سَمِيْـعًا

Ya 'aliman Ya sami'an

Wahai yang Maha mengetahui dan mendengar

O the All-Knowing! O the All-Hearing!

قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي

Qad tahqaqtu bi'ajzi

Aku mengaku akan kelemahanku

I acknowledge my incapacity

وخُضُوْعِي وانْكِسَارِي

Wa khu-dhu 'in wan kisari

Dan ketaatan serta kesedihanku

my loyalty and sorrows

Chorus

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي

Qad kafani ilmu rabbi

Cukup bagiku pengetahuan Tuhanku

My Lord’s knowledge has sufficed me

مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

Min su-ali wakhtiyari

Daripada permintaan dan usahaku

from asking or choosing

فَدُعَـائِي وابْتِهـَالِي

Fadu 'aa-i wabtihali

Doa serta permohonanku

For my supplications and needs

شَـاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي

Shahidul li biftiqari

Sebagai bukti pada kefakiranku

attest to my poverty

Verse

لَمْ أَزَلْ بِالْبَابِ وَاقِفْ

Lam azal bi babi wa qif

Aku sentiasa menunggu di hadapan pintu rahmat-Mu

And here I stand at Your door

فَارْحَمَنْ ربِّي وُقُوْفِي

Farhaman rabbi wu qufi

Wahai Tuhanku berikanlah rahmat padaku

Grant me your blessings. O Lord!

وبِوَادِي الْفَضْلِ عَاكِفْ

Wa biwadil fadhli 'akif

Pada lembah kurnia-Mu aku berada

And I reside in the valley of generosity

فَأَدِمْ ربِّي عُكُـوْفِي

Fa ladim rabbi 'ukufi

Wahai Tuhanku tetapkanlah keberadaanku di sana

So, make my retreat here abiding

ولِحُسْنِ الظَّنِّ لاَزِم

Wa li husniz zhoni lazim

Aku sentiasa mempunyai prasangka baik

With a good opinion (of My Lord) which is binding

فَهُوَ خِلِّي وحَلِيْفِي

Fa huwa khilli wa halifi

Ia (prasangka baik) adalah teman dan kawanku

For he is my friend and ally

وأَنِيْسِي وجَلِيْسِي

Wa anisi wa jalisi

Juga penyenang bagiku dan yang setia bersamaku

And He is my Intimate and One Who is with me

طُوْلَ لَيْلِي ونَهَارِي

Thula laili wa nahari

Sepanjang malam dan siangku

throughout the day and throughout the night

Chorus

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي

Qad kafani ilmu rabbi

Cukup bagiku pengetahuan Tuhanku

My Lord’s knowledge has sufficed me

مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

Min su-ali wakhtiyari

Daripada permintaan dan usahaku

from asking or choosing

فَدُعَـائِي وابْتِهـَالِي

Fadu 'aa-i wabtihali

Doa serta permohonanku

For my supplications and needs

شَـاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي

Shahidul li biftiqari

Sebagai bukti pada kefakiranku

attest to my poverty

Verse

حَاجَةً فِي النَّفْسِ يَا ربّ

Hajatun fin nafsi ya rabbi

Wahai Tuhanku, dalam jiwa ini terdapat hajat

There is a need in my soul! O Lord!

فَاقْضِهَا يا خَيْرَ قَاضِي

Faq-dhiha ya khaira qadhi

Tunaikanlah Wahai yang Maha Menunaikan

So fulfil it, for You are the best of those who fulfil!

وأَرِحْ سِرِّي وقَلْبِي

Wa arih sirri wa qalbi

Tenteramkanlah rahsia dan hatiku

Comfort my heart and my soul

مِنْ لَظاَهَا والشُّوَاظِ

Min la-zhi-aha was tsuwa-zi

Dari kebimbangan dan pergolakannya

From the worries and burning fire inside me

فَالْهَنَا والْبَسْطُ حَالِي

Falhana wal bas-thu hali

Sungguh aku akan berada dalam ketenteraman dan ketenangan

Truly, I would be in pleasure and happiness

وشِعَارِي ودِثَارِي

Wa shi'ari wa di-tsari

Dan juga (ketenteraman dan ketenangan) menjadi pakaianku

My disposition and that which I am enveloped with

Chorus

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي

Qad kafani ilmu rabbi

Cukup bagiku pengetahuan Tuhanku

My Lord’s knowledge has sufficed me

مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

Min su-ali wakhtiyari

Daripada permintaan dan usahaku

from asking or choosing

فَدُعَـائِي وابْتِهـَالِي

Fadu 'aa-i wabtihali

Doa serta permohonanku

For my supplications and needs

شَـاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي

Shahidul li biftiqari

Sebagai bukti pada kefakiranku

attest to my poverty

Posted by Admin 22:58 0 comments