Qasidah Burdah (Chapter One) - Imam Sharafuddin Muhammad Al-Busiri r.a

Qasidah Burdah (Chapter One)

مَوْلايَ صَلِّ وَسَلِّـمْ دَائِمـاً أَبـَـدًا 

Maula ya solli wa salim da'iman abadan

على حبيبك خير الخاق كلهم

Ala habibika khoiri khalqi kulihimi

مَوْلايَ صَلِّ وَسَلِّـمْ دَائِمـاً أَبـَـدًا 

Maula ya solli wa salim da'iman abadan

عَلى حَبِيْبِـكَ خَيْــرِ الْخَلْقِ كُلِّهِـمِ 

Ala habibika khoiri khalqi kulihimi

أَمِنْ تَـذَكُّرِ جِيْرَانٍم بِـذِيْ سَـلَمِ 

Amin tadzakuri jiran bidzi salami

مَزَجْتَ دَمْعـاً جَرٰى مِنْ مُّقْلَةٍم بِدَمِ

Mazajta dam'an jara min muqlatin bidami

أَمْ هَبَّـتِ الرِّيْحُ مِنْ تِلْقَآءِ كَاظِمَـةٍ

Am habbatir rihu min tilqa'i kazimahtin

وَأَوْمَضَ الْبَرْقُ فِي الظَّلْماءِ مِنْ إِضَمِ

Wa awmadhal barqu fil zholima'i min idho-mi

فَمَا لِعَيْنَيْكَ إنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَــا

Fama li 'ainika an qultakfufa hamata

وَمَا لِقَلْبِكَ إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِـمِ

wa ma liqalbika in qulta astafiq yahimi

أيَحْسَـبُ الصَّبُّ أنَّ الْحُبَّ مُنْكَتِـمٌ

ayahsabus sabu annal hubba munkatimun

مَا بَيْنَ مُنْسَــجِمٍ مِّنْهُ وَمُضْطَـرِمِ

ma baina matsahim minhu wa muzthorim

لَوْلاَ الْهَوٰى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلىٰ طَلِلِ

Lawlal ahwa lam turiq dam'an 'ala tholali

وَلاَ أَرِقْتَ لِـذِكْرِ الْبَـانِ وَالْعَلَـمِ

Wa la arifta lidzikril bani wal'alami

فَكَيْفَ تُنْكِـرُ حُبًّام بَعْدَمَا شَـهِدَتْ

Fakaifa tunkiru hubba ba'da ma shahidat

بِهِ عَلَيْـكَ عُدُوْلُ الدَّمْعِ وَالسَّـقَمِ

bihi alaika 'udulul dam'i wassaqami

وَأَثْبَتَ الْوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَّضَـنًى

was-batal wajdu khotta abrati wadhonna

مِّثْلَ الْبَهَـارِ عَلىٰ خَدَّيْكَ وَالْعَنَـمِ

Mistlal bahari 'ala khoddaika wal'anami

نَعَمْ سَرٰى طَيْفُ مَنْ أَهْوٰى فَـأَرَّقَنِي

Na'am sara thoifu man ahwa fa-aroqani

وَالْحُبُّ يَعْتَـرِضُ اللَّـذَّاتِ بِالأَلَـمِ

Wal hubbu ya'taridhul ladzzati billami

يَا لائِمِيْ فِي الْهَوٰى الْعُذْرِيِّ مَعْذِرَةً

Yal limi fil hawal uzriyi ma'ziratan

مِّنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أنْصَفْـتَ لَمْ تَلُـمِ

Minni ilaika wa law an-softa lam talumi

عَدَتْكَ حَالِيْ لاَ سِـرِّي بِمُسْـتَتِرٍ

'adatka hali la sirri bi mustatirin

عَنِ الْوُشَـاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِـمِ

'anil wu-shati wa la da'i bi munhasimi

مَحَّضْتَنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أسْمَعُهُ 

mahadtani nushala kil lastus asma'uhu

إِنَّ الْمُحِبَّ عَنِ الْعُذَّالِ فِيْ صَمَمِ

Innal muhibba 'anil 'udza-li fi shomami

اِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيْحَ الشَّيْبِ فِيْ عَذَلٍ

innita hamtu nasihash shaibi fi 'adzali

وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِيْ نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ

wash-shaibu an'adu fi nus-hin 'anit tuhami

مَوْلايَ صَلِّ وَسَلِّـمْ دَائِمـاً أَبـَـدًا 

Maula ya solli wa salim da'iman abadan

على حبيبك خير الخاق كلهم

Ala habibika khoiri khalqi kulihimi