Elaika - Imam Shafie

إلـيــك إلـــه الـخـلـق أرفــــع رغـبـتــي

ilaika ilahal khalqi arfa`u raghbati

I submit my hopes to You, O Lord of all creation,
kupersembahkan kepadaMu tuhan sekelian makhluk harapanku

وإن كـنـتُ يــا ذا الـمــن والـجــود مـجـرمـا

wa in kuntu ya zal manni wal judi mujrima

Though I am, O The Provider, Most Generous, a sinner,
sekalipun aku seorang yang berdosa wahai yang Maha pemberi dan pemurah

ولـمــا قـســا قـلـبـي وضـاقــت مـذاهـبــي

wa lamma qasa qalbi wa dhaqat mazahibi

When my heart is hardened, and my life is constricted,
tatkala keras hatiku dan sesak perjalanan hidupku

جـعـلـت الـرجــا مـنــي لـعـفـوك سـلـمــا

ja`altur raja minni li `afwika sullama

I turn to my submission as the way to Your pardon,
kujadikan rayuan daripadaku sebagai jalan mengharap keampunanMu

فـمـا زلــتَ ذا عـفـو عــن الـذنـب لــم تـزل

fa ma zilta za `afwin `aniz zanbi lam tazal

Thus when You, The All-forgiving, wipe clean my continuing sins,
maka bilamana Engkau yang memiliki keampunan menghapuskan dosa yang berterusan ini

تــجــود و تـعــفــو مــنـــة وتـكــرمــا

tajudu wa ta`fu minnatan wa takarruma

Your gift and Your clemency is a boon and an exaltation to me.
kurniaanMu dan keampunanMu adalah rahmat dan kemuliaan

ألــســت الــــذي غـذيـتـنـي وهـديـتـنــي

alastal lazi ghazzaitani wa hadaitani

Is it not You who nourishes me, guides me?
bukankah Engkau yang memberi makan dan hidayah kepadaku

ولا زلــــت مـنـانــا عــلـــيّ ومـنـعـمــا

wa la zilta mannanan `alaiya wa mun`ima

Therefore cease not your benevolence and bounty to me,
dan jangalah Engkau hapuskan kurniaan anugerah dan nikmat itu kepadaku

عـسـى مــن لــه الإحـســان يـغـفـر زلـتــي

`asa man lahul ihsanu yaghfiru zallati

May those who have obtained excellence forgive me my trespass,
semoga orang yang memiliki ihsan mengampunkan kesalahanku

ويـسـتــر أوزاري ومــــا قــــد تـقــدمــا

wa yasturu auzari wa ma qad taqaddama

And parade not my wrongdoings and things that have passed.
dan menutup dosa2ku dan setiap perkara yang telah lalu

فــإن تـعـف عـنــي تـعــف عـــن مـتـمـرد

fa in ta`fu `anni ta`fu `an mutamarridin

Should You forgive me, O Lord, absolve me of my treachery,
sekiranya Engkau ampunkan aku, ampunkan dari kederhakaan

ظــلــوم غــشــوم لا يــزايـــل مـأتــمــا

dzalumin ghasyumin la yuzayilu ma’thama

My injustice, that will be pardoned not on the day when grief is recollected,
kezaliman, penganiayaan yang tak akan terhapus di hari berhimpun kesedihan

و إن تنـتـقـم مــنــي فـلـســت بــآيــس

wa in tantaqim minni fa lastu bi ayisin

But should you recompense my wrongs with your torment, still I will not lose hope,
dan jika Engkau membalas siksa terhadapku, aku tidak akan berputus asa

ولـــو أدخـلــوا نـفـسـي بـجــرم جـهـنـمـا

wa lau adkhalu nafsi bi jurmin jahannama

Even as my trespass lands me in the Fire.
sekalipun dosa2ku itu memasukkan diriku ke dalam neraka

فصيـحـا إذا مــا كــان فـــي ذكـــر ربـــه

fasihan iza ma kana fi zikri rabbihi

He is the one who speaks only in remembrance of his Lord,
dia adalah seorang yang fasih ketika menyebut/mengingati tuhannya

وفيما سواه في الورى كان أعجما

wa fi ma siwahu fil wara kana a`jama

And when he is with others in this world, he is silent,
dan bila mana dia bersama selain tuhannya di dunia ini dia membisu

يـقــول: حبـيـبـي أنـــت سـؤلــي وبغـيـتـي

yaqulu habibi anta su’li wa bughyati

Thus he says, "O my love, You are the One I beseech to, on Whom I place my faith,
dia berkata: Kekasihku, Engkaulah tempatku meminta dan berharap

كـفــى بـــك للـراجـيـن ســـؤلا ومـغـنـمـا

kafa bi ka lir rajina su’lan wa maghnama

Enough is You for those in need for their dependence and their pleas".
cukuplah Engkau bagi yang berharap sebagai tempat bergantung dan memohon

أصـــــون ودادي أن يـدنــســه الـــهـــوى

asunu widadi an yudannisahul hawa

Thus I defend my love, though they be tainted with desires,
kupelihara kasihku yang dicemari nafsu

وأحــفــظ عــهــد الــحـــب أن يـتـثـلـمـا

wa ahfazu `ahdal hubbi an yatathallama

Thus I protect this promise of devotion, marred though they may be,
dan aku jaga janji kasih yang telah tercalar

فـفـي يقظـتـي شــوق وفــي غـفـوتـي مـنــى

fa fi yaqzati syauqun wa fi ghafwati munan

In my waking moments, I pine for You, In my slumber, I hope for You,
di saat kujaga, aku rindu, dan di saat kulelap aku berharap

تــلاحــق خــطــوي نــشــوة وتـرنــمــا

tulahiqu khatwi nasywatan wa tarannuma

Walking beside me, full of hope,
mengiringi langkahku dengan penuh semangat

فـجـرمـي عـظـيـم مـــن قـديــم وحــــادث

fa jurmi `azimun min qadimin wa hadithin

Thus though my sins are mountainous, then and now,
maka dosaku adalah besar dari dulu dan kini

وعـفــوك يـأتــي الـعـبـد أعـلــى وأجـسـمـا

wa `afwuka ya’til `abda a`la wa ajsama
sedang keampunanmu yang mendatangi hamba adalah lebih agung dan lebih mulia

Yet your mercy towards your slaves is far greater and honourable